Behöver jag ett SDB på mitt språk?

Kort svar

Ja – säkerhetsdatablad (SDB) måste finnas tillgängliga på ett språk som de som hanterar riskkällan förstår. Det är en viktig del av att säkerställa säker hantering och uppfylla kraven inom arbetsmiljö och kemikaliehantering.

Varför är detta viktigt?

Ett SDB innehåller information som används för att:

• förstå vilka risker en riskkälla innebär
• välja rätt skyddsåtgärder
• hantera spill och tillbud
• genomföra riskbedömningar

Om SDB:t inte är förståeligt för de som använder riskkällan i praktiken finns det en risk att kritisk information inte når fram.

Vad gäller i praktiken?

I praktiken innebär det att:

• Om medarbetare hanterar riskkällor i Sverige behöver ni normalt SDB på svenska.
• Om medarbetare inte förstår svenska måste ni säkerställa att informationen ändå är förståelig, till exempel genom:
  • Skyddsblad på rätt språk
  • tydliga instruktioner
  • utbildning
  • tillgänglig säkerhetsinformation på arbetsplatsen

Räcker det med SDB på engelska?

Det beror på organisationen.

Om medarbetarna som hanterar riskkällan:

• förstår engelska fullt ut kan det i vissa fall fungera i praktiken
• inte förstår engelska är det ingen säker lösning

En bra tumregel är:

Om informationen behövs vid ett tillbud (t.ex. stänk i ögat) måste den förstås omedelbart.

Vad ska vi göra om vi inte kan få ett SDB på rätt språk?

Om leverantören inte kan tillhandahålla ett SDB på rätt språk bör ni:

• begära ett korrekt SDB från leverantören
• säkerställa att medarbetare ändå har tillgång till förståelig säkerhetsinformation (t.ex. genom skyddsblad)
• dokumentera hur ni hanterar information och utbildning fram tills dess att korrekt SDB finns på plats